Blog sur les services linguistiques

Chez ViaVerbia Luxembourg, nous mettons un point d’honneur à vous proposer des prestations adaptées à chaque situation : traductions spécialisées, transcription, interprétation, révision de textes, doublage de voix, sous-titrage, PAO… Toutes ces services linguistiques sont réalisées par des professionnels expérimentés, pour un résultat fiable et irréprochable. 

 

Surnoms espagnols typiques
Par Frédéric Ibanez, Services linguistiques
Les surnoms espagnols sont utilisés au quotidien par les hispanophones et font partie intégrante de l’identité culturelle de l’Espagne. Vous préparez une expatriation ou un voyage en Espagne ? Pour vous intégrer parfaitement dans le pays et parler comme un local, nous vous proposons une liste de 9 surnoms typiquement espagnols.  
En savoir plus
Quelles sont les langues africaines les plus parlées ?
Par Frédéric Ibanez, Services linguistiques
Avec environ 30 millions de kilomètres carrés, le continent africain est le deuxième plus vaste de la planète. Quelque 1,2 milliard de personnes vivent en Afrique et, malgré l’existence d’environ 2 000 langues locales, on y parle l’anglais, le français ou l’arabe dans de nombreuses régions. L’histoire agitée de l’Afrique, marquée par sa colonisation, est la raison pour laquelle on utilise des langues européennes lors d’évènements officiels.
En savoir plus
Les langues les plus parlées en Europe
Par Frédéric Ibanez, Services linguistiques
D’une superficie d’environ 10 millions de kilomètres carrés, l’Europe est le deuxième plus petit continent de la planète. Quelque 750 millions de personnes vivent dans ses 47 États. En fonction de la définition employée, les Européens utilisent de 150 à 200 langues différentes. La plupart d’entre elles appartiennent aux familles des langues indo-européennes.
En savoir plus
Tout ce qu’il faut savoir sur le métier d’interprète juridique
Par Frédéric Ibanez, Services linguistiques
Quel est le rôle d’un interprète juridique ? Quand faire appel à ses services et quelles sont les compétences requises de la part de ce professionnel ? Tour d’horizon des choses à savoir sur le métier d’interprète juridique.  
En savoir plus
Tour d’horizon des mots les plus longs du monde
Par Frédéric Ibanez, Services linguistiques
Saviez-vous qu’il fallait plusieurs heures pour prononcer le mot le plus long du monde ? De nombreuses langues regroupent en effet des mots extrêmement longs. C’est notamment le cas des langues agglutinantes et des termes utilisés dans des secteurs très spécialisés, comme le domaine scientifique, médical, juridique, brevets… Pour en savoir plus sur la question, découvrez notre liste des 5 mots les plus longs du monde.  
En savoir plus
Les expressions allemandes les plus courantes
Par Frédéric Ibanez, Services linguistiques
Que ce soit pour mieux comprendre la culture d’un pays, pour communiquer sans barrières avec les locaux ou pour mieux s’intégrer, il peut s’avérer très utile d’apprendre les expressions, proverbes et dictons d’une langue. Tour d’horizon de quelques expressions idiomatiques allemandes très utilisées.  
En savoir plus
Quand effectuer la correction d’une traduction en anglais ?
Par Frédéric Ibanez, Services linguistiques
Vous avez fait traduire un texte en anglais mais vous n’êtes pas convaincu du résultat ? Plutôt que de demander une nouvelle traduction, sachez qu’il est possible de faire corriger le texte traduit par un professionnel.   Correction de traduction en anglais : en quoi ça consiste ? Saviez-vous que de nombreuses agences de services linguistiques, comme ViaVerbia Luxembourg, proposent des services de correction de traduction en anglais ?  
En savoir plus
Quelles compétences doit posséder un bon traducteur ?
Par Frédéric Ibanez, Services de traduction
Parmi l’éventail de prestations proposées dans le secteur de la traduction, il est indispensable d’apprendre à reconnaître les qualités d’un bon traducteur. Découvrez les 5 compétences qui font la force d’un bon traducteur professionnel :
En savoir plus
Quels conseils pour traduire son CV et sa lettre de motivation en anglais ?
Par Frédéric Ibanez, Services de traduction
Vous candidatez à un poste dans un pays anglophone ? Tour d’horizon des bonnes pratiques à respecter dans la traduction de votre CV et de votre lettre de motivation en anglais.  
En savoir plus
Pourquoi traduire vos contenus en turc
Par Frédéric Ibanez, Services de traduction
Le turc est issu de la famille des langues turques, qui est une sous-famille des langues altaïques (qui regroupe aussi l'ouïgour, le kirghize, le turkmène, ou encore le kazakh). Il s’agit de la langue officielle de la Turquie, mais aussi de la République turque de Chypre du Nord. On compte aujourd’hui près de 78 millions de turcophones de langue maternelle dans le monde.  
En savoir plus