Comment traduire un texte allemand en français de façon fiable ?

Vous souhaitez traduire un texte allemand en français de façon fiable et qualitative ? Nous faisons le point sur les différentes méthodes de traduction de l’allemand au français, leurs avantages et inconvénients, pour obtenir un résultat de qualité, parfaitement exploitable.

Quand traduire un texte de l’allemand vers le français ?

Le français, langue officielle de 29 pays (Luxembourg, France, Canada, Cameroun, Congo, Sénégal, Belgique, Suisse, Gabon…), est parlé par environ 321 millions de personnes à travers le monde en 2022, selon l’Observatoire de la Francophonie.

C’est ainsi la 6ème langue la plus parlée au monde (après le mandarin, l’anglais, le hindi, l’espagnol et l’arabe). Le français est également la 3ème langue des affaires et du commerce et la 4ème langue la plus utilisée sur internet

Vous l’avez compris, il s’agit d’une langue incontournable dans tout projet d’internationalisation, quel que soit le secteur d’activité concerné. La traduction de vos contenus de l’allemand au français est un véritable levier de croissance et peut fortement booster la visibilité de votre marque auprès d’une audience internationale en Europe, en Afrique, en Amérique du Nord…

La traduction d’un texte de l’allemand vers le français peut ainsi s’avérer nécessaire dans de nombreux cas de figure :

• Pour internationaliser votre offre, booster votre visibilité digitale, renforcer votre avantage concurrentiel, asseoir votre notoriété…
• Pour développer votre marque auprès d’une audience francophone.
• Pour réaliser des démarches d’implantation en Luxembourg, en France, en Belgique, en Suisse, au Québec ou dans une autre destination francophone.
• Pour fluidifier les échanges avec vos équipes multiculturelles, vos associés ou vos partenaires francophones.
• Pour créer une filiale, un site de production ou un bureau de représentation dans un pays francophone.

Quels sont les défis de la traduction allemand-français ?

Comme toute autre combinaison de langues, la traduction allemand-français et français-allemand présente un certain nombre de spécificités.

Si ces langues ne sont pas les plus complexes qui soient, elles présentent toutefois un certain nombre de différences qui peuvent rendre la traduction quelque peu délicate pour le traducteur allemand-français.

En outre, pour certains types de textes spécialisés (secteur juridique, secteur agro-alimentaire…), les normes et les standards sont variables d’un pays à l’autre. Il pourra alors s’avérer nécessaire de confier la traduction à un traducteur natif du pays auquel s’adresse le document final.

Quelles sont les différentes méthodes pour traduire un texte de l’allemand au français de façon fiable ?

On distingue trois grandes méthodes de traduction de l’allemand au français : la traduction automatique, la traduction humaine et la traduction automatique avec post-édition. D’une technique à l’autre, le prix, la qualité, la fiabilité et la rapidité de la traduction seront très variables.

La traduction automatique de l’allemand au français

La traduction automatique consiste à utiliser un logiciel de traduction en ligne, sans aucune intervention humaine. Il existe, à l’heure actuelle, un large éventail d’outils de traduction automatique, gratuits ou payants. Ces logiciels permettent de traduire, en l’espace de quelques secondes, des contenus de tous types dans un vaste panel de langues.

Ces outils peuvent utiliser des méthodes de traduction automatique différentes : la traduction automatique neuronale, la traduction automatique statistique, la traduction RMBT, à base de règles…

Google Traduction est le logiciel de traduction automatique le plus connu, le plus utilisé et de loin l’outil gratuit le plus performant. Il propose des traductions dans une centaine de langues, parmi lesquelles des traductions automatiques allemand-français, pour tous types de contenus (traduction d’un PDF, d’une photo, d’une page web, d’une conversation orale…).

Parmi les autres logiciels de traduction automatique, outre Google Traduction allemand-français, on peut également citer DeepL, Reverso ou encore Systran.

L’un des principaux avantages de la traduction automatique est son tarif très abordable. Le plus souvent, vous pourrez même réaliser des traductions allemand-français gratuitement. C’est aussi une solution très rapide, qui permet d’obtenir la traduction d’un texte long en quelques secondes à peine.

Toutefois, cette méthode de traduction pour vos contenus de l’allemand vers le français présente aussi de nombreuses limites. Très souvent, la qualité est aléatoire et bancale et le résultat final comporte des approximations, des maladresses et des incohérences importantes.

C’est donc un outil peu adapté pour les traductions allemand-français destinées à être diffusées et qui engagent votre image de marque. Cela pourrait en effet grandement nuire à la notoriété de votre entreprise. Cette méthode peut toutefois s’avérer utile dans le cadre d’un usage personnel.

La traduction humaine de l’allemand au français

La traduction humaine allemand-français est quant à elle réalisée par un traducteur professionnel spécialisé dans cette combinaison de langues. Ce dernier maîtrise parfaitement les deux langues ainsi que les techniques de traduction.

Il connaît également la culture du pays de destination ainsi que les nuances linguistiques spécifiques à la zone géographique concernée.

Si vous choisissez un traducteur professionnel de confiance, qualifié et expérimenté, vous obtiendrez une traduction allemand-français 100 % fiable, directement exploitable auprès de votre audience francophone. En toute logique, le prix d’une traduction humaine est plus élevé que celui d’une traduction automatique, mais la qualité n’est pas comparable.

Pour choisir votre traducteur professionnel allemand-français, assurez-vous de faire appel à un prestataire dont la langue maternelle est le français (la langue cible). De plus, le traducteur doit de préférence être natif du pays concerné par la traduction. Cela est en effet essentiel pour obtenir une traduction qui prend en compte les particularités culturelles ainsi que les spécificités linguistiques propres à la variante du français concerné (français québécois, belge…).

Enfin, il est essentiel de faire appel à un traducteur professionnel spécialisé dans votre corps de métier (juridique, médical, financier…) et qui connaît les exigences, standards et terminologies spécifiques à votre secteur d’activité.

Chez ViaVerbia, nous mettons à votre disposition le savoir-faire de traducteurs allemand-français natifs, originaires de différents pays francophones, spécialisés dans un large panel de secteurs. Vous pouvez ainsi bénéficier d’une traduction allemand-français fiable, quel que soit le type de document concerné :

• traduction marketing (catalogues, flyers, brochures, plaquettes, fiches produits…),
• traduction de sites web,
• traduction commerciale (contrats, appel d’offres, business plan…),
• traduction scientifique (brevets, magazine…) ,
• traduction technique (manuels d’utilisation, notices, rapport…),
• traduction assermentée de documents officiels (carte d’identité, passeport, extrait de casier judiciaire…)
• traduction financière (rapports d’audit, analyses de risque, rapports annuels…).
• traduction juridique (jugements, licences, statuts…)

La traduction neuronale avec post-édition allemand-français

Une dernière méthode que vous pourriez utiliser pour vos traductions depuis l’allemand vers la langue de Molière est la traduction neuronale avec post-édition. De plus en plus de prestataires proposent en effet des services de traduction automatique (le plus souvent neuronale), avec post-édition (relecture et correction) par un traducteur humain professionnel. C’est une alternative intéressante qui offre des coûts attractifs, une qualité fiable, et des délais relativement courts.

Les réponses à vos questions sur la traduction d’un texte allemand en français