Die juristische Übersetzung gehört zu den Fachübersetzungen aus dem Rechtsbereich, auch Rechtsübersetzungen genannt. Juristische Übersetzungen von Verträgen, AGB, Urteilen, Gesetzen und anderen Unterlagen aus dem Rechtsbereich müssen unbedingt von spezialisierten Fachübersetzern angefertigt werden.
Auf diesem Gebiet sind fachlich-gedankliche Präzision und Textgenauigkeit die absoluten Maßgaben. Daher sind bei ViaVerbia einige Übersetzer auch Rechtsanwälte, die an den Gerichten in den jeweiligen Ländern der Zielsprache zugelassen sind oder sogar als Gerichtsübersetzer an diesen arbeiten. Ihre Rechtsübersetzungen werden auf jeden Fall von Fachleuten bearbeitet, die über ein Jurastudium bzw. langjährige Erfahrungen auf diesem Gebiet verfügen und daher die verwendete Terminologie perfekt beherrschen.
Wir können juristische Übersetzungen für folgende Unterlagen bzw. Branchen anbieten:
- Verträge (Werkverträge, Dienstverträge, Mietverträge, etc.)
- Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
- Gerichtsurteile
- Aufträge, Bestellungen
- Statuten aller Art
- Befugnisse, Vollmachten
- Beschwerden, Reklamationen
- Verträge und Zolldokumente im Bereich Export/Import
- Zertifikate
- Kaufvereinbarungen
- Patentanmeldungen
- Gesetze bzw. Gesetzestexte
- Normen und Regeln
- Testamente
- Notariatsdokumente
- Vermögensunterlagen
- und viele andere
Mehr als 100 Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Russisch, Polnisch, Tschechisch, Chinesisch, Arabisch u. a. Andere Sprachen können Sie hier einsehen.